Alttahiyyatu liAllahi, waalssalawatu, waalttayyibatu, alssalamu AAalayka ayyuha alnnabiyyu warahmatu Allahi wabarakatuhu, alssalamu AAalayna waAAala AAibadi Allahi alssaliheena. Ashhadu an la ilaha illa Allahu, waashhadu anna muhammadan AAabduhu warasooluhu.
Français
Les salutations sont pour Allah, ainsi que les prières, et les bonnes paroles (les invocations). Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Sa bénédiction. Que la paix soit sur nous, ainsi que les pieux serviteurs d'Allah. J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah, et j'atteste que Mohammed est Son serviteur et Son messager.
Anglais
All Glorification is due to Allah, all prayers and good words are for Allah. May Allaah exalt your mention, O Prophet; mercy and blessings be upon you. Peace be upon us and all of Allah’s righteous slaves. I bear witness that none has the right to be worshipped except Allah and I bear witness that Muhammad is His slave and Messenger.
Allemand
Die Begrüßungen gehören Allah, ebenso die Gebete und die guten Werke. Der Friede sei mit dir, o Prophet, sowie die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen. Der Friede sei mit uns und mit den rechtschaffenen Dienern Allahs. Ich bezeuge, dass es keinen Anbetungswürdigen außer Allah gibt, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist.
Portugais
As saudações pertencem a Allah, assim como as orações e as boas obras. A paz esteja sobre ti, ó Profeta, e a misericórdia de Allah e Suas bênçãos. A paz esteja sobre nós e sobre os servos virtuosos de Allah. Testemunho que não há divindade exceto Allah, e testemunho que Muhammad é Seu servo e Mensageiro.
Espagnol
Los saludos pertenecen a Allah, así como las oraciones y las buenas obras. La paz sea sobre ti, ¡Oh Profeta!, así como la misericordia de Allah y Sus bendiciones. La paz sea sobre nosotros y sobre los siervos virtuosos de Allah. Atestiguo que no hay divinidad excepto Allah, y atestiguo que Muhammad es Su siervo y Mensajero.
Alttahiyyatu liAllahi, alzzakiyyatu liAllahi, alttayyibatu alssalawatu liAllah, alssalamu AAalayka ayyuha alnnabiyyu warahmatu Allahi wabarakatuhu, alssalamu AAalayna waAAala AAibadi Allahi alssaliheena. Ashhadu an la ilaha illa Allahu, waashhadu anna muhammadan AAabduhu warasooluhu.
Français
Les salutations sont pour Allah, les bonnes œuvres sont pour Allah, les bonnes paroles (les invocations) et les prières sont pour Allah. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Sa bénédiction. Que la paix soit sur nous, ainsi que les pieux serviteurs d'Allah. J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah, et j'atteste que Mohammed est Son serviteur et Son messager.
Anglais
All Glorification is for Allah, all good deeds are for Allah, all pure words are due to Allah, all prayers are for Allah. May Allaah exalt your mention, O Prophet; mercy and blessings be upon you. Peace be upon us and all of Allah’s righteous slaves. I bear witness that none has the right to be worshipped except Allah and I bear witness that Muhammad is His slave and Messenger.
Allemand
Die Begrüßungen gehören Allah, die reinen Werke gehören Allah, die guten Worte und die Gebete gehören Allah. Der Friede sei mit dir, o Prophet, sowie die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen. Der Friede sei mit uns und mit den rechtschaffenen Dienern Allahs. Ich bezeuge, dass es keinen Anbetungswürdigen außer Allah gibt, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist.
Portugais
As saudações pertencem a Allah, as obras puras pertencem a Allah, as boas palavras e as orações pertencem a Allah. A paz esteja sobre ti, ó Profeta, e a misericórdia de Allah e Suas bênçãos. A paz esteja sobre nós e sobre os servos virtuosos de Allah. Testemunho que não há divindade exceto Allah, e testemunho que Muhammad é Seu servo e Mensageiro.
Espagnol
Los saludos pertenecen a Allah, las obras puras pertenecen a Allah, las palabras buenas y las oraciones pertenecen a Allah. La paz sea sobre ti, ¡Oh Profeta!, así como la misericordia de Allah y Sus bendiciones. La paz sea sobre nosotros y sobre los siervos virtuosos de Allah. Atestiguo que no hay divinidad excepto Allah, y atestiguo que Muhammad es Su siervo y Mensajero.