La Prière Abrahamique

Invocation n° 1

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.

Translittération

Allahumma salli AAala muhammadin waAAala ali muhammadin, kama sallayta AAala Ibraheema wa AAala ali Ibraheema, innaka hameedun majeedun, Allahumma barik AAala muhammadin waAAala ali muhammadin, kama barakta AAala Ibraheema waAAala ali Ibraheema, innaka hameedun majeedun.

Français

Ô Seigneur ! Prie sur Mohammed, et sur la famille de Mohammed, comme Tu as prié sur Ibrâhîm, et sur la famille de Ibrâhîm, Tu es le seul Digne d'Eloges, Le Glorieux Suprême. Ô Seigneur ! Bénis Mohammed, et la famille de Mohammed, comme Tu as béni Ibrâhîm, et la famille d'Ibrâhîm, Tu es le seul Digne d'Eloges, Le Glorieux Suprême.

Anglais

O Allah, send prayers upon Muhammad, and the followers of Muhammad, just as You sent prayers upon Ibrahim, and upon the followers of Ibrahim. Verily, You are full of praise and majesty. O Allah, send blessings upon Muhammad, and upon the family of Muhammad, just as You send blessings upon Ibrahim, and upon the family of Ibrahim. Verily, You are full of praise and majesty.

Allemand

O Allah, segne Muhammad und die Familie Muhammads, wie Du Ibrahim und die Familie Ibrahims gesegnet hast; wahrlich, Du bist des Lobes würdig, voller Ruhm. O Allah, beglücke Muhammad und die Familie Muhammads, wie Du Ibrahim und die Familie Ibrahims beglückt hast; wahrlich, Du bist des Lobes würdig, voller Ruhm.

Portugais

Ó Allah, abençoa Muhammad e a família de Muhammad, assim como abençoaste Ibrahim e a família de Ibrahim; em verdade, Tu és digno de louvor, glorioso. Ó Allah, agracia Muhammad e a família de Muhammad, assim como agraciaste Ibrahim e a família de Ibrahim; em verdade, Tu és digno de louvor, glorioso.

Espagnol

¡Oh Allah! Bendice a Muhammad y a la familia de Muhammad, así como bendijiste a Ibrahim y a la familia de Ibrahim; en verdad, Tú eres digno de toda alabanza, Glorioso. ¡Oh Allah! Concede gracia a Muhammad y a la familia de Muhammad, así como concediste gracia a Ibrahim y a la familia de Ibrahim; en verdad, Tú eres digno de toda alabanza, Glorioso.

Réciter 1 fois

Invocation n° 2

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، فِي العَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.

Translittération

Allahumma salli AAala muhammadin waAAala ali muhammadin, kama sallayta AAala Ibraheema waAAala ali Ibraheema, wabarik AAala muhammadin waAAala ali muhammadin, kama barakta AAala Ibraheema waAAala ali Ibraheema, fee alAAalameena innaka hameedun majeedun.

Français

Ô Seigneur ! Prie sur Mohammed, et sur la famille de Mohammed, comme Tu as prié sur Ibrâhîm, et sur la famille de Ibrâhîm, et Bénit Mohammed, et la famille de Mohammed, comme Tu as béni Ibrâhîm, et la famille d'Ibrâhîm, parmi les mondes, Tu es le seul Digne d'Eloges, Le Glorieux Suprême.

Anglais

O Allah, send prayers upon Muhammad, and the followers of Muhammad, just as You sent prayers upon Ibrahim, and upon the followers of Ibrahim. and send blessings upon Muhammad, and upon the family of Muhammad, just as You send blessings upon Ibrahim, and upon the family of Ibrahim, in all the worlds. Verily, You are full of praise and majesty.

Allemand

O Allah, segne Muhammad und die Familie Muhammads, wie Du Ibrahim und die Familie Ibrahims gesegnet hast; und beglücke Muhammad und die Familie Muhammads, wie Du Ibrahim und die Familie Ibrahims beglückt hast, in allen Welten. Wahrlich, Du bist des Lobes würdig, voller Ruhm.

Portugais

Ó Allah, abençoa Muhammad e a família de Muhammad, assim como abençoaste Ibrahim e a família de Ibrahim; e agracia Muhammad e a família de Muhammad, assim como agraciaste Ibrahim e a família de Ibrahim, em todos os mundos. Em verdade, Tu és digno de louvor, glorioso.

Espagnol

¡Oh Allah! Bendice a Muhammad y a la familia de Muhammad, así como bendijiste a Ibrahim y a la familia de Ibrahim; y agracía a Muhammad y a la familia de Muhammad, así como agraciaste a Ibrahim y a la familia de Ibrahim, en todos los mundos. En verdad, Tú eres digno de toda alabanza, glorioso.

Réciter 1 fois