Le Saint Coran
Lire le Coran, ses traductions et son tafsir, et suivre votre lecture.
Le module Coran permet de lire le Saint Coran en entier, dans quatre riwayat au choix : Hafs d'après Assim, Warsh d'après Nafi, Qaloun d'après Nafi et Douri d'après Abou Amr, toutes d'après l'impression du Complexe du Roi Fahd. Le texte se parcourt par sourate, juz, hizb, quart de hizb ou page du mushaf.
Chaque verset est accompagné de sa translittération, de la traduction de ses sens et de son tafsir. Un mode lecture affiche le texte arabe en continu, façon mushaf. Tout se lit hors ligne, et votre progression de lecture se synchronise entre vos appareils Apple via iCloud. Pour être rappelé de lire le Coran chaque jour, réglez un rappel quotidien depuis le guide des Alertes. Le numéro de chaque verset est dessiné dans son ornement par Alyacir Shamsa, la police de marqueurs de l'application ; en arabe, il suit le réglage Chiffres (voir le guide des Réglages). Vous pouvez aussi lire le Coran sur ce site, dans les quatre riwayat : voir le Noble Coran.
Ces guides suivent la version actuelle de l'application. Téléchargez Alyacir sur l'App Store ou sur Google Play.
1. Parcourir le Coran
Comment l'ouvrir ? Depuis l'accueil, touchez la carte « Le Saint Coran ». En haut de l'écran figurent le nombre total de versets et la riwaya, et le bouton « … » réunit le journal de lecture, les réglages du module et l'aide.
Choisir un découpage. Sous le titre, cinq onglets correspondent aux façons de parcourir le Coran :
- Sourates (114) : les chapitres, avec leur nom arabe, leur nom traduit et leur nombre de versets.
- Juz (30) : les parties, chacune un trentième du Coran.
- Hizb (60) : les demi-juz.
- Quarts (240) : les quarts de hizb, pour des lectures plus courtes.
- Pages (604) : les pages du mushaf de Médine.
Deux repères visuels : une sourate qui contient un verset de prosternation affiche « sajda » en orange (la FAQ du module explique la prosternation de récitation), et la dernière portion que vous avez lue reste surlignée dans la liste. Touchez une entrée pour l'ouvrir et lire.
2. Lire verset par verset
Par défaut, le Coran s'affiche verset par verset. Chaque verset est présenté dans sa propre carte :
- Le texte arabe, avec le numéro du verset dans son ornement.
- Le tafsir Al-Muyassar du verset entier, en arabe, quand il est activé dans les réglages.
- La translittération en lettres latines (masquée si la langue de l'application est l'arabe).
- La traduction des sens dans la langue de l'application, et dans les autres langues que vous avez activées.
- Une ligne de repères : la sourate, le numéro du verset, le quart, le hizb, le juz et la page.
3. Lire en continu, façon mushaf
Le mode Lecture affiche le texte arabe seul, en continu, façon mushaf, avec la Basmala en tête de sourate et les numéros de versets dans leurs ornements. Il s'active depuis les réglages, ou plus rapidement en cours de lecture par le menu « … », à « Activer le mode lecture ». Ce même menu porte les raccourcis vers la sourate, le juz ou la page précédente et suivante, avec leur nom.
En tête de chaque sourate, un bandeau porte son nom calligraphié, son numéro, son lieu de révélation (mecquoise ou médinoise) et son nombre de versets.
Ces raccourcis suivent la division que vous parcourez : en mode Sourates ils mènent à la sourate voisine, en mode Juz au juz voisin, et ainsi de suite. Aux extrémités du Coran, la ligne correspondante disparaît.
4. Le tafsir et les actions d'un verset
Touchez n'importe quel verset, dans l'un ou l'autre mode d'affichage, pour ouvrir sa feuille. Elle rappelle sa position (quart du hizb, juz, page) et explique ses mots rares un par un, d'après « Al-Muyassar fi Ghareeb al-Quran al-Kareem » : le mot du Coran en orthographe standard vocalisée, puis son sens en arabe, dans les quatre riwayat. Le tafsir du verset entier, lui, s'affiche sous le verset en mode Liste.
Deux actions sont proposées :
- Marquer comme dernière aya lue : retient ce verset comme point de reprise. Il est surligné dans la liste, l'application s'y repositionne à la réouverture, et il est enregistré dans votre journal de lecture. Un second appui (« Ne plus marquer comme dernière aya lue ») annule le repère.
- Partager le verset : ouvre la feuille de partage du verset (voir l'étape suivante).
5. Partager un verset
Le bouton « Partager le verset », dans la feuille du verset, ouvre la feuille de partage. Choisissez le fond de l'image (nuit, claire, bordeaux ou marine) et la langue du partage parmi les six de l'application, puis « Partager » : l'image part seule, avec le logo d'Alyacir, vers l'application de votre choix. Votre dernier choix de fond et de langue est retenu pour la fois suivante.
L'image porte le verset en arabe, la traduction de son sens dans la langue choisie, sa référence (la sourate, le numéro du verset, le quart, le hizb et le juz) et la riwaya.
6. Le journal de lecture
Comment y accéder ? Ouvrez le menu « … », en haut de la liste, et touchez « Journal de lecture ».
Chaque fois que vous marquez une aya comme lue, elle est enregistrée dans ce journal. En haut, deux totaux : le total cumulé et le total du mois. La grille du mois indique, sur chaque jour, le nombre de repères enregistrés. Utilisez « Précédent » et « Suivant » pour changer de mois, ou touchez le nom du mois pour le choisir ; hors du mois en cours, un bouton rond entre les deux vous y ramène. Touchez un jour pour voir son détail.
7. Le détail d'un jour
L'écran d'un jour liste ses entrées : chaque aya marquée ce jour-là, avec son heure et sa position complète (sourate, numéro du verset, quart, hizb, juz et page).
Supprimer une entrée : touchez l'icône corbeille à côté d'elle. La suppression est définitive et se répercute sur vos appareils.
8. Les réglages
Le menu « … », puis « Réglages du module », ouvre les réglages du Coran. En tête, deux raccourcis évitent de repasser par l'accueil : « Alertes », pour le rappel quotidien de lecture, et « Apparence », pour basculer entre thème clair et sombre sans quitter votre lecture. En dessous, ce qui touche au contenu se décide d'abord, l'affichage ensuite :
- Riwaya : Hafs d'après Assim, Warsh d'après Nafi, Qaloun d'après Nafi ou Douri d'après Abou Amr. Chaque ligne indique le décompte des versets, leur nombre et le nombre de sajdas. Changer de riwaya change le texte du mushaf, la numérotation des versets et les découpages.
- Tafseer : deux tafsirs indépendants, tous deux en arabe uniquement : « Al-Muyassar fi ghareeb al-Quran », qui explique les mots rares dans la fenêtre du verset, et « At-Tafseer al-Muyassar », qui explique le verset entier sous celui-ci.
- Translittération : affiche le texte arabe en caractères latins sous chaque verset, en mode Liste.
- Traduction des sens du Coran : choisissez les langues à afficher sous chaque verset. Le texte arabe et la traduction dans la langue de l'application sont toujours affichés, et vos choix sont conservés même si vous changez la langue de l'application.
- Mode d'affichage : le bouton « Activer le mode lecture » bascule entre le mode Lecture (mushaf continu) et le mode Liste (verset par verset avec traductions).
- Divisions du Coran : le découpage selon lequel la liste du Coran est présentée, par sourate, juz, hizb, quart de hizb ou page.
- Taille du texte : Petit, Moyen ou Grand.
- Marque de fin de verset : le médaillon qui porte le numéro des versets, à choisir parmi trois, chacun montré sur un verset d'exemple.
- Écran : « Garder l'écran allumé » empêche l'écran de s'éteindre pendant la lecture.
- Données : « Supprimer tout l'historique » efface toutes vos lectures enregistrées, sur tous vos appareils.
At-Tafseer al-Muyassar, la translittération et les traductions des sens reposent sur le décompte de Hafs : dans les riwayat de Warsh, de Qaloun et de Douri, elles ne sont pas prises en charge, et l'application le rappelle sous chacune. Le lexique des mots rares, lui, est servi dans les quatre riwayat, les mots étant affichés en orthographe standard vocalisée selon la lecture de Hafs.
Pour aller plus loin
La riwaya et la source du texte, quelle riwaya choisir, les versets en bas de page, les traductions des sens, le tafsir, les versets de prosternation et l'invocation de fin de lecture.
La riwaya et la source du texte
Le texte de chaque riwaya provient du Complexe du Roi Fahd pour l'impression du Saint Coran. Chaque riwaya a son décompte : Hafs d'après Assim suit l'école koufique, soit 6 236 versets ; Warsh d'après Nafi et Qaloun d'après Nafi suivent le dernier décompte médinois, soit 6 214 versets chacune ; Douri d'après Abou Amr suit le premier décompte médinois, soit 6 217 versets. Changer de riwaya change le texte du mushaf, la numérotation des versets et les découpages ; la méthode et le total de chaque riwaya sont rappelés sous elle dans les réglages du module.
Quelle riwaya choisir ?
Quatre riwayat sont répandues aujourd'hui dans le monde musulman. Hafs d'après Assim, la plus répandue, se lit dans la péninsule Arabique, en Irak, en Égypte, au Kazakhstan et bien au-delà. Warsh d'après Nafi se lit au Maroc, en Algérie, en Mauritanie, au Mali, au Niger, au Sénégal et plus généralement en Afrique de l'Ouest ; Qaloun d'après Nafi en Tunisie et en Libye ; Douri d'après Abou Amr en Somalie, au Soudan, au Tchad, au Nigeria et plus généralement en Afrique centrale. D'autres riwayat existent, moins répandues. L'application propose ces quatre riwayat, à choisir dans les réglages du module ; choisissez celle de votre pays ou de votre apprentissage.
Les versets en bas de page
Un verset n'est jamais coupé entre deux pages dans l'application : la page affiche des versets entiers, et la suivante s'ouvre sur le verset d'après. Dans le mushaf de Médine en Hafs d'après Assim, chaque page imprimée se termine elle aussi à la fin d'un verset : l'application et le papier se superposent donc exactement. Les mushafs de Warsh, de Qaloun et de Douri coupent quelques versets en bas de page, quatre pour les deux premiers et cinq pour le dernier ; l'application les montre alors entiers, sur la page où ils commencent.
Les traductions des sens
La traduction rend le sens des versets, non le Coran lui-même. Cinq langues sont disponibles, chacune d'une référence reconnue : l'anglais de Saheeh International, le français de Muhammad Hamidullah, l'allemand de Frank Bubenheim et Nadeem Elyas, l'espagnol du cheikh Isa Garcia et le portugais de Helmi Nasr.
Le texte arabe et la traduction dans la langue de l'application sont toujours affichés. Les réglages du module permettent d'afficher la translittération latine, masquée par défaut, et d'activer les traductions dans d'autres langues ; ces choix sont conservés et ne changent jamais d'eux-mêmes, même si vous changez la langue de l'application. Ces options n'existent qu'en riwaya de Hafs : dans les trois autres, elles restent visibles mais désactivées.
Le tafsir
Deux ouvrages sont proposés, deux textes du domaine public en arabe, publiés par le Complexe du Roi Fahd, et chacun s'active ou se coupe séparément dans les réglages. « Al-Muyassar fi Ghareeb al-Quran al-Kareem » explique les mots rares, un par un, dans la feuille qui s'ouvre au toucher d'un verset ; il s'affiche dans les quatre riwayat, ses mots étant rendus en orthographe standard vocalisée selon la lecture de Hafs. « At-Tafseer al-Muyassar » explique le verset entier, sous celui-ci, en mode Liste.
Ce second tafsir, comme les traductions des sens, est indexé sur le décompte de Hafs : un même numéro de verset désigne un autre verset dans les décomptes médinois. L'afficher en Warsh, en Qaloun ou en Douri rattacherait un commentaire au mauvais verset ; l'application préfère donc le masquer dans ces trois riwayat. Le lexique des mots rares, lui, connaît la place de chaque entrée dans les trois décomptes.
Les versets de prosternation (sajda)
Un verset « sajda » est un verset à la récitation ou à l'écoute duquel il est recommandé de se prosterner, une prosternation appelée sajdat at-tilawa, la prosternation de la récitation. L'application les signale dans la liste des sourates, et rappelle leur nombre sous chaque riwaya dans les réglages : leur nombre et leurs emplacements suivent le mushaf du Complexe du Roi Fahd de chaque riwaya, soit 15 sajdas dans les riwayat de Hafs et de Douri, et 11 dans celles de Warsh et de Qaloun.
L'invocation de fin de lecture (khatm)
Aucune invocation précise n'a été rapportée du Prophète ﷺ pour la fin de la lecture du Coran. Il est cependant prescrit d'invoquer après l'avoir achevé, et chacun peut alors demander tout bien d'ici-bas et de l'au-delà. Quant au long texte répandu, « Allahumma irhamnee bialqurani… », c'est une formule connue et compilée, non un hadith à la chaîne authentique. C'est pourquoi l'application ne l'inclut pas.