Invocations authentiques, en arabe et en cinq langues.
6 invocations · 0 tasbih
Invocation n° 1
سُبْحَانَ رَبَّيَ الأَعْلَى.
Translittération
Subhana rabbiya alaAAla.
Français
Gloire et pureté à mon Seigneur le Très-Haut.
Anglais
How Perfect my Lord is, The Most High.
Allemand
Gepriesen sei mein Herr, der Allerhöchste.
Portugais
Glorificado seja meu Senhor, o Altíssimo.
Espagnol
Glorificado sea mi Señor, el Altísimo.
Réciter 3 fois
Invocation n° 2
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي.
Translittération
Subhanaka allahumma rabbana wabihamdika, Allahumma ighfir lee.
Français
Gloire et pureté à Toi, notre Seigneur et à Toi la louange. Ô Seigneur ! Pardonne-moi.
Anglais
How Perfect You are O Allah, our Lord, and I praise You. O Allah, forgive me.
Allemand
Gepriesen seist Du, o Allah, unser Herr, und Dir gebührt das Lob. O Allah, vergib mir.
Portugais
Glorificado sejas, ó Allah, nosso Senhor, e Teu é o louvor. Ó Allah, perdoa-me.
Espagnol
Glorificado seas, ¡Oh Allah!, nuestro Señor, y con Tu alabanza. ¡Oh Allah! Perdóname.
Réciter 1 fois
Invocation n° 3
سُبُّوحٌ، قُدُّوسٌ، رَبُّ المَلائِكَةِ وَالرُّوحِ.
Translittération
Subboohun, quddoosun, rabbu almalaikati waalrroohi.
Français
Très digne de glorification et très digne de sanctification, Seigneur des Anges et du Saint-Esprit.
Anglais
Perfect and Holy (He is), Lord of the angles and the Ruuh.
Allemand
Gepriesen, Heilig, Herr der Engel und des Geistes (Dschibrīl).
Portugais
Glorificado, Santo, Senhor dos anjos e do Espírito (Jibrīl).
Espagnol
Glorificado, Santo, Señor de los ángeles y del Espíritu (Yibril).
Réciter 1 fois
Invocation n° 4
سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ، وَالْمَلَكُوتِ، وَالكِبْرِيَاءِ، وَالْعَظَمَةِ.
Translittération
Subhana thee aljabarooti, waalmalakooti, waalkibriyai, waalAAatamati.
Français
Gloire à Celui qui est digne de détenir le pouvoir absolu, de détenir la souveraineté absolue, digne d'être Orgueilleux et d'avoir la grandeur absolue.
Anglais
How perfect He is, The Possessor of total power, sovereignty, magnificence and grandeur.
Allemand
Gepriesen sei der Besitzer der Allmacht, des Königreichs, der Erhabenheit und der Größe.
Portugais
Glorificado seja o Possuidor da Onipotência, do Reino, da Grandeza e da Majestade.
Espagnol
Glorificado sea el Poseedor del Poderío, del Dominio, de la Grandeza y de la Inmensidad.
Réciter 1 fois
Invocation n° 5
اللًّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ، دِقَّهُ وَجِلَّهُ، وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ، وَعَلانِيَتَهُ وَسِرَّهُ.
Translittération
Allahumma ighfir lee thanbee kullahu, diqqahu wajillahu, waawwalahu waakhirahu, waAAalaniyatahu wasirrahu.
Français
Ô Seigneur ! Pardonne-moi tous mes péchés, les plus bénins comme les plus graves, les premiers comme les derniers, ceux commis en public cet ceux commis en secret.
Anglais
O Allah, forgive me all of my sins, the small and great of them, the first and last of them, and the seen and hidden of them.
Allemand
O Allah, vergib mir alle meine Sünden, die kleinen und die großen, die ersten und die letzten, die offenkundigen und die heimlichen.
Portugais
Ó Allah, perdoa-me todos os meus pecados, os pequenos e os grandes, os primeiros e os últimos, os manifestos e os ocultos.
Espagnol
¡Oh Allah! Perdóname todos mis pecados, los pequeños y los grandes, los primeros y los últimos, los manifiestos y los ocultos.
Réciter 1 fois
Invocation n° 6
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ، لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ، أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ.
Translittération
Allahumma innee aAAoothu biridaka min sakhatika, wabimuAAafatika min AAuqoobatika, waaAAoothu bika minka, la ohsee thanaan AAalayka, anta kama athnayta AAala nafsika.
Français
Ô Seigneur ! Je cherche protection auprès de Ta satisfaction contre Ta colère, auprès de Ton pardon contre Ton châtiment et auprès de Toi contre Toi-même. Je ne pourrais Te louer autant que Tu T'es loué Toi-même.
Anglais
O Allah, I take refuge within Your pleasure from Your displeasure and within Your pardon from Your punishment, and I take refuge in You from You. I cannot enumerate Your praise. You are as You have praised Yourself.
Allemand
O Allah, ich nehme Zuflucht in Deinem Wohlgefallen vor Deinem Zorn, und in Deiner Verzeihung vor Deiner Bestrafung, und ich nehme Zuflucht bei Dir vor Dir. Ich kann das Lob auf Dich nicht aufzählen; Du bist, wie Du Dich selbst gepriesen hast.
Portugais
Ó Allah, refugio-me na Tua satisfação da Tua ira, e no Teu perdão do Teu castigo, e refugio-me em Ti de Ti. Não posso enumerar os louvores a Ti; Tu és como Tu mesmo Te louvaste.
Espagnol
¡Oh Allah! Me refugio en Tu complacencia de Tu ira, y en Tu perdón de Tu castigo, y me refugio en Ti de Ti. No puedo enumerar las alabanzas a Ti; Tú eres como Tú mismo Te has alabado.
Réciter 1 fois