Invocations authentiques, en arabe et en cinq langues.
5 invocations · 0 tasbih
Invocation n° 1
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ.
Translittération
Subhana rabbiya alAAatheemi.
Français
Gloire et pureté à mon Seigneur le Très grand.
Anglais
How perfect my Lord is, The Supreme.
Allemand
Gepriesen sei mein Herr, der Gewaltige.
Portugais
Glorificado seja meu Senhor, o Magnífico.
Espagnol
Glorificado sea mi Señor, el Inmenso.
Réciter 3 fois
Invocation n° 2
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي.
Translittération
Subhanaka allahumma rabbana wabihamdika, Allahumma ighfir lee.
Français
Gloire et pureté à Toi, notre Seigneur et à Toi la louange, Ô Seigneur ! Pardonne-moi.
Anglais
How perfect You are O Allah, our Lord and I praise You. O Allah, forgive me.
Allemand
Gepriesen seist Du, o Allah, unser Herr, und Dir gebührt das Lob. O Allah, vergib mir.
Portugais
Glorificado sejas, ó Allah, nosso Senhor, e Teu é o louvor. Ó Allah, perdoa-me.
Espagnol
Glorificado seas, ¡Oh Allah!, nuestro Señor, y con Tu alabanza. ¡Oh Allah! Perdóname.
Réciter 1 fois
Invocation n° 3
سُبُّوحٌ، قُدُّوسٌ، رَبُّ المَلائِكَةِ وَالرُّوحِ.
Translittération
Subboohun, quddoosun, rabbu almalaikati waalrroohi.
Français
Très digne de glorification et très digne de sanctification, Seigneur des Anges et du Saint-Esprit.
Anglais
Perfect and Holy (He is), Lord of the angels and the Ruuh.
Allemand
Gepriesen, Heilig, Herr der Engel und des Geistes (Dschibrīl).
Portugais
Glorificado, Santo, Senhor dos anjos e do Espírito (Jibrīl).
Espagnol
Glorificado, Santo, Señor de los ángeles y del Espíritu (Yibril).
Réciter 1 fois
Invocation n° 4
اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ، خَشَعَ لَكَ سَمْعِي، وَبَصَرِي، وَمُخِّي، وَعَظْمِي، وَعَصَبِي.
Translittération
Allahumma laka rakaAAtu, wabika amantu, walaka aslamtu, khashaAAa laka samAAee, wabasaree, wamukhkhee, waAAathmee, waAAasabee.
Français
Ô Seigneur ! C'est pour Toi que je m'incline, c'est en Toi que j'ai cru et à Toi que je me suis entièrement soumis. Mon ouïe, ma vue, mon cerveau, mes os et mes nerfs.
Anglais
O Allah, unto You I have bowed, and in You I have believed, and to You I have submitted. My hearing, sight, mind, bones, tendons.
Allemand
O Allah, vor Dir habe ich mich verneigt, an Dich habe ich geglaubt und Dir habe ich mich unterworfen. Vor Dir verneigen sich mein Gehör, mein Sehen, mein Gehirn, meine Knochen und meine Sehnen.
Portugais
Ó Allah, diante de Ti me inclinei, em Ti acreditei e a Ti me submeti. Diante de Ti se humilham minha audição, minha visão, meu cérebro, meus ossos e meus nervos.
Espagnol
¡Oh Allah! Ante Ti me he inclinado, en Ti he creído, a Ti me he sometido. Ante Ti se humillan mi oído, mi vista, mi cerebro, mis huesos y mis nervios.
Réciter 1 fois
Invocation n° 5
سُبْحَانَ ذِي الْجَبَروتِ، وَالْمَلَكُوتِ، وَالكِبْرِيَاءِ، وَالْعَظَمَةِ.
Translittération
Subhana thee aljabarooti, waalmalakooti, waalkibriyai, waalAAathamati.
Français
Gloire à Celui qui est digne de détenir le pouvoir absolu, de détenir la souveraineté absolue, digne d'être orgueilleux et de détenir la grandeur absolue.
Anglais
How perfect He is, The Possessor of total power, sovereignty, magnificence and grandeur.
Allemand
Gepriesen sei der Besitzer der Allmacht, des Königreichs, der Erhabenheit und der Größe.
Portugais
Glorificado seja o Possuidor da Onipotência, do Reino, da Grandeza e da Majestade.
Espagnol
Glorificado sea el Poseedor del Poderío, del Dominio, de la Grandeza y de la Inmensidad.
Réciter 1 fois