Invocation n° 1
بِسْمِ اللهِ، بِسْمِ اللهِ، بِسْمِ اللهِ. الْحَمْدُ لِلَّهِ. سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ. الحَمْدُ لِلَّهِ، الحَمْدُ لِلَّهِ، الحَمْدُ لِلَّهِ. اللهُ أكْبَرُ، اللهُ أكْبَرُ، اللهُ أكْبَرُ. سُبْحَانَكَ إِنِّي قَدْ ظَلَمْتُ نَفْسِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ.
Translittération
Bismi Allahi, Bismi Allahi, Bismi Allahi. Alhamdu liAllahi. Subhana allathee sakhkhara lana hatha wama kunna lahu muqrineena, wainna ila rabbina lamunqaliboona. Alhamdu liAllahi, Alhamdu liAllahi, Alhamdu liAllahi. Allahu akbaru, Allahu akbaru, Allahu akbaru. Subhanaka innee qad thalamtu nafsee, faighfir lee, fainnahu la yaghfiru alththunooba illa anta.
Français
Au nom d’Allah, Au nom d’Allah, Au nom d’Allah. La louange est à Allah. Gloire à Celui qui a mis ceci à notre service alors que nous n’étions pas capables de les dominer. – Et c’est vers notre Seigneur que nous devons retourner. Louange à Allah, louange à Allah, louange à Allah. Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand. Gloire et pureté à Toi, Je me suis fait du tort à moi-même, pardonne-moi donc ! Car nul autre que Toi pardonne les péchés.
Anglais
In the name of Allah, In the name of Allah, In the name of Allah. All praise is for Allah. How perfect He is, the One Who has placed this (transport) at our service and we ourselves would not have been capable of that, and to our Lord is our final destiny. All praise is for Allah, All praise is for Allah, All praise is for Allah. Allah is the greatest, Allah is the greatest, Allah is the greatest. How perfect You are, verily I have wronged my soul, so forgive me, for surely none can forgive sins except You.
Allemand
Im Namen Allahs, im Namen Allahs, im Namen Allahs. Lob sei Allah. Gepriesen sei Der, der uns dieses (Reittier) dienstbar gemacht hat, wo wir doch nicht imstande gewesen wären, es zu bändigen. Und zu unserem Herrn werden wir gewiss zurückkehren. Lob sei Allah, Lob sei Allah, Lob sei Allah. Allah ist der Größte, Allah ist der Größte, Allah ist der Größte. Gepriesen seist Du, wahrlich, ich habe mir selbst Unrecht getan; so vergib mir, denn niemand vergibt die Sünden außer Dir.
Portugais
Em nome de Allah, em nome de Allah, em nome de Allah. O louvor pertence a Allah. Glorificado seja Aquele que pôs isto a nosso serviço, pois não seríamos capazes (de submetê-lo). E, em verdade, ao nosso Senhor retornaremos. O louvor pertence a Allah, o louvor pertence a Allah, o louvor pertence a Allah. Allah é o Maior, Allah é o Maior, Allah é o Maior. Glorificado sejas, em verdade fui injusto comigo mesmo; perdoa-me, pois ninguém perdoa os pecados exceto Tu.
Espagnol
En el nombre de Allah, en el nombre de Allah, en el nombre de Allah. La alabanza es para Allah. Glorificado sea Aquel que ha puesto esto a nuestro servicio, pues no éramos capaces (de someterlo). Y, en verdad, a nuestro Señor hemos de retornar. La alabanza es para Allah, la alabanza es para Allah, la alabanza es para Allah. Allah es el más Grande, Allah es el más Grande, Allah es el más Grande. Glorificado seas, en verdad he sido injusto conmigo mismo; perdóname, pues nadie perdona los pecados excepto Tú.
Réciter 1 fois