Invocation n° 1
تَقُولُ مِثْلَ مَا يَقُولُ المُؤَذِّنُ، إلَّا فِي (حَيَّ عَلَى الصَّلاةِ) وَ (حَيَّ عَلَى الفَلاحِ) فَتَقُولُ: لَا حَولَ وَلَا قُوَّةَ إلَّا بِاللهِ.
Français
Répéter après le Muaththin sauf après: hayya AAala alssalati (Venez à la prière), et: hayya AAala alfalahi (accourrez au succès), Alors on dit: la ḥawla wala quwwata illa biAllah (Il n'y a de puissance ni de force qu'en Allah).
Anglais
Repeat what the Muaththin says, except for when he says: hayya AAala alssalati (hasten to the prayer), and: hayya AAala alfalahi (hasten to salvation), Here you should say: la ḥawla wala quwwata illa biAllah (There is no might nor power except with Allah).
Allemand
Wiederhole, was der Muezzin sagt, außer bei (hayya AAala assalati) und (hayya AAala alfalahi); dann sagst du: «Es gibt keine Macht und keine Kraft außer bei Allah.»
Portugais
Repete o que o muezim diz, exceto quando diz (hayya AAala assalati) e (hayya AAala alfalahi); nesses casos, diz-se: «Não há força nem poder senão em Allah.»
Espagnol
Repite lo que dice el muecín, excepto cuando dice (hayya AAala assalati) y (hayya AAala alfalahi), en cuyo caso se dice: «No hay fuerza ni poder sino en Allah».
Réciter 1 fois