Ô Seigneur, Maître de cet appel parfait et de la prière que l'on va accomplir, donne à Mohammed le pouvoir d'intercéder et la place d'honneur, et ressuscite-le dans la position louable que Tu lui as promise.
Anglais
O Allah, Owner of this perfect call and Owner of this prayer to be performed, bestow upon Mohammad Al-Wasîlah and Al-Faďîlah and send him upon a praised platform which You have promised him.
Allemand
O Allah, Herr dieses vollkommenen Rufes und des bevorstehenden Gebets, gewähre Muhammad die Mittlerschaft (al-Wasīla) und die Vorzüglichkeit (al-Faḍīla), und erwecke ihn zu der gelobten Stätte, die Du ihm versprochen hast.
Portugais
Ó Allah, Senhor deste chamado perfeito e da oração que será realizada, concede a Muhammad a intercessão (Al-Wasilah) e a excelência (Al-Fadilah), e eleva-o à posição louvada que lhe prometeste.
Espagnol
¡Oh Allah! Señor de este llamado perfecto y de esta oración a punto de cumplirse, concede a Muhammad la mediación (Al-Wasilah) y el favor (Al-Fadilah), y elévalo al rango alabado que le has prometido.
Ashhadu an la ilaha illa Allahu, wahdahu la shareeka lahu, waanna muhammadan AAabduhu warasooluhu. Radeetu biAllahi rabban, wabimuhammadin rasoolan, wabialislami deenan.
Français
J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah Seul sans associé et que Mohammed est Son esclave et Son messager, j'agrée Allah comme mon Seigneur, Mohammed comme messager et l'islam comme religion.
Anglais
I bear witness that none has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner, and that Muhammad is His slave and Messenger. I am pleased with Allah as a Lord, and Muhammad as a Messenger and Islam as a religion.
Allemand
Ich bezeuge, dass es keinen Anbetungswürdigen außer Allah gibt, dem Einen, der keinen Teilhaber hat, und dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist. Ich bin zufrieden mit Allah als Herrn, mit Muhammad als Gesandten und mit dem Islam als Religion.
Portugais
Testemunho que não há divindade exceto Allah, Único, sem associado, e que Muhammad é Seu servo e Mensageiro. Estou satisfeito com Allah como Senhor, com Muhammad como Mensageiro e com o Islã como religião.
Espagnol
Atestiguo que no hay divinidad excepto Allah, Único, sin asociado, y que Muhammad es Su siervo y Mensajero. Me complazco con Allah como Señor, con Muhammad como Mensajero y con el Islam como religión.
Allahumma salli AAala muhammadin waAAala ali muhammadin, kama sallayta AAala Ibraheema wa AAala ali Ibraheema, innaka hameedun majeedun, Allahumma barik AAala muhammadin waAAala ali muhammadin, kama barakta AAala Ibraheema waAAala ali Ibraheema, innaka hameedun majeedun.
Français
Ô Seigneur ! Prie sur Mohammed et sur la famille de Mohammed comme Tu as prié sur Ibrâhîm et sur la famille de Ibrâhîm, Tu es certes digne de louange et de glorification. Ô Seigneur ! Bénis Mohammed et la famille de Mohammed comme Tu as béni Ibrâhîm et la famille d'Ibrâhîm, Tu es certes digne de louange et de glorification.
Anglais
O Allah, send prayers upon Muhammad and the followers of Muhammad, just as You sent prayers upon Ibrahim and upon the followers of Ibrahim. Verily, You are full of praise and majesty. O Allah, send blessings upon Muhammad and upon the family of Muhammad, just as You send blessings upon Ibrahim and upon the family of Ibrahim. Verily, You are full of praise and majesty.
Allemand
O Allah, segne Muhammad und die Familie Muhammads, wie Du Ibrahim und die Familie Ibrahims gesegnet hast; wahrlich, Du bist des Lobes würdig, voller Ruhm. O Allah, beglücke Muhammad und die Familie Muhammads, wie Du Ibrahim und die Familie Ibrahims beglückt hast; wahrlich, Du bist des Lobes würdig, voller Ruhm.
Portugais
Ó Allah, abençoa Muhammad e a família de Muhammad, assim como abençoaste Ibrahim e a família de Ibrahim; em verdade, Tu és digno de louvor, glorioso. Ó Allah, agracia Muhammad e a família de Muhammad, assim como agraciaste Ibrahim e a família de Ibrahim; em verdade, Tu és digno de louvor, glorioso.
Espagnol
¡Oh Allah! Bendice a Muhammad y a la familia de Muhammad, así como bendijiste a Ibrahim y a la familia de Ibrahim; en verdad, Tú eres digno de toda alabanza, Glorioso. ¡Oh Allah! Concede gracia a Muhammad y a la familia de Muhammad, así como concediste gracia a Ibrahim y a la familia de Ibrahim; en verdad, Tú eres digno de toda alabanza, Glorioso.