Invocation n° 1
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ. سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ. اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى. اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا، وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ. اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ المُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ. آيِبونَ، تَائِبونَ، عَابِدُون، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ.
Translittération
Allahu akbaru, Allahu akbaru, Allahu akbaru. Subhana allathee sakhkhara lana hatha wama kunna lahu muqrineena, wainna ila rabbina lamunqaliboona. Allahumma inna nasaluka fee safarina hatha albirra waalttaqwa, wamina alAAamali ma tarda. Allahumma hawwin AAalayna safarana hatha, waitwi AAanna buAAdahu. Allahumma anta alssahibu fee alssafari, waalkhaleefatu fee alahli. Allahumma innee aAAoothu bika min waAAthai alssafari, wakabati almanthari, wasooi almunqalabi fee almali waalahli. Ayiboona, taiboona, AAabidoona, liRabbina hamidoona.
Français
Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand. Gloire à Celui qui a mis ceci à notre service alors que nous n’étions pas capables de les dominer. – Et c’est vers notre Seigneur que nous devons retourner. Ô Seigneur ! Nous Te demandons dans ce voyage la bonté pieuse, la crainte ainsi que tout acte qui procurera Ta satisfaction. Ô Seigneur ! Tranquillise-nous dans ce voyage et diminue-nous en la distance. Ô Seigneur ! Tu es le compagnon de voyage et le remplaçant dans la famille. Ô Seigneur ! Je me mets sous Ta protection contre les fatigues du voyage, contre tout paysage source de chagrin, et contre tout mal qui nous frapperait, de retour dans nos biens et nos familles. Nous voici de retour repentants, adorant notre Seigneur et Le louant.
Anglais
Allah is the greatest, Allah is the greatest, Allah is the greatest. How perfect He is, The One Who has placed this (transport) at our service, and we ourselves would not have been capable of that, and to our Lord is our final destiny. O Allah, we ask You for birr and taqwa in this journey of ours, and we ask You for deeds which please You. O Allah, facilitate our journey and let us cover it’s distance quickly. O Allah, You are The Companion on the journey and The Successor over the family, O Allah, I take refuge with You from the difficulties of travel, from having a change of hearts and being in a bad predicament, and I take refuge in You from an ill fated outcome with wealth and family. We return, repent, worship and praise our Lord.
Allemand
Allah ist der Größte, Allah ist der Größte, Allah ist der Größte. Gepriesen sei Der, der uns dieses (Reittier) dienstbar gemacht hat, wo wir doch nicht imstande gewesen wären, es zu bändigen. Und zu unserem Herrn werden wir gewiss zurückkehren. O Allah, wir bitten Dich auf dieser unserer Reise um Rechtschaffenheit und Gottesfurcht und um Werke, die Dir gefallen. O Allah, mache uns diese Reise leicht und falte ihre Entfernung für uns. O Allah, Du bist der Begleiter auf der Reise und der Stellvertreter bei der Familie. O Allah, ich nehme Zuflucht bei Dir vor den Strapazen der Reise, vor traurigem Anblick und vor einer üblen Heimkehr in Hinsicht auf Vermögen und Familie. Wir kehren zurück, reumütig, anbetend, unseren Herrn lobpreisend.
Portugais
Allah é o Maior, Allah é o Maior, Allah é o Maior. Glorificado seja Aquele que pôs isto a nosso serviço, pois não seríamos capazes (de submetê-lo). E, em verdade, ao nosso Senhor retornaremos. Ó Allah, pedimos-Te nesta nossa viagem retidão e temor de Ti, e das obras o que Te agrade. Ó Allah, faze-nos fácil esta viagem e dobra para nós a sua distância. Ó Allah, Tu és o Companheiro na viagem e o Sucessor na família. Ó Allah, refugio-me em Ti das fadigas da viagem, da tristeza do retorno e de um mau desfecho nos bens e na família. Regressamos arrependidos, adorando e louvando o nosso Senhor.
Espagnol
Allah es el más Grande, Allah es el más Grande, Allah es el más Grande. Glorificado sea Aquel que ha puesto esto a nuestro servicio, pues no éramos capaces (de someterlo). Y, en verdad, a nuestro Señor hemos de retornar. ¡Oh Allah! Te pedimos en este viaje nuestro la rectitud y el temor de Ti, y de las obras lo que Te complazca. ¡Oh Allah! Hácenos fácil este viaje y pliega para nosotros su distancia. ¡Oh Allah! Tú eres el Compañero en el viaje y el Sucesor en la familia. ¡Oh Allah! Me refugio en Ti de las fatigas del viaje, de la tristeza del retorno y de un mal desenlace en los bienes y la familia. Regresamos arrepentidos, adorando y alabando a nuestro Señor.
Réciter 1 fois