Allahumma innee aAAoothu bika an adilla, aw odalla, aw azilla, aw ozalla, aw athlima, aw othlama, aw ajhala, aw yujhala AAalayya.
Français
Ô Seigneur, je cherche protection auprès de Toi pour que je n’égare personne ou que je ne sois égaré, pour que je ne commette aucune faute ou qu’on ne m’incite à la faire, pour que je n’oppresse personne ou que je ne subisse une oppression, pour que je ne sois injuste ou que je ne subisse une injustice.
Anglais
O Allah, I take refuge with You lest I should stray or be led astray, or slip or be tripped, or oppress or be oppressed, or behave foolishly or be treated foolishly.
Allemand
O Allah, ich nehme Zuflucht bei Dir davor, irrezugehen oder andere irrezuführen, abzugleiten oder andere abgleiten zu lassen, Unrecht zu tun oder Unrecht zu erleiden, töricht zu handeln oder töricht behandelt zu werden.
Portugais
Ó Allah, refugio-me em Ti de extraviar-me ou de extraviar (outros), de escorregar ou de fazer escorregar (outros), de ser injusto ou de sofrer injustiça, de ser ignorante ou de ser tratado com ignorância.
Espagnol
¡Oh Allah! Me refugio en Ti de extraviarme o de extraviar (a otro), de resbalar o de hacer resbalar (a otro), de ser injusto o de ser tratado injustamente, de ser ignorante o de ser tratado con ignorancia.