Invocation n° 1
اللَّهُمَّ اسْقِ عِبَادَكَ، وَبَهَائِمَكَ، وَانْشُرْ رَحْمَتَكَ، وَأَحْيِي بَلَدَكَ المَيِّتَ.
Translittération
Allahumma isqi AAibadaka, wabahaimaka, waonshur rahmataka, waahyi baladaka almayyita.
Français
Ô Seigneur ! Abreuve Tes adorateurs, abreuve Tes bêtes. Répands Ta miséricorde et redonne la vie à la terre morte.
Anglais
O Allah, provide water for Your servants and Your cattle, spread out Your mercy and resurrect Your dead land.
Allemand
O Allah, gib Deinen Dienern und Deinem Vieh zu trinken, breite Deine Barmherzigkeit aus und belebe Dein totes Land.
Portugais
Ó Allah, dá de beber a Teus servos e a Teu gado, estende Tua misericórdia e vivifica Tua terra morta.
Espagnol
¡Oh Allah! Provee de agua a Tus siervos y a Tu ganado, extiende Tu misericordia y vivifica Tu tierra muerta.
Réciter 1 fois
0
Invocation n° 2
اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا.
Translittération
Allahumma aghithna. Allahumma aghithna. Allahumma aghithna.
Français
Ô Seigneur ! Accorde-nous ton aide en faisant descendre de la pluie.
Ô Seigneur ! Accorde-nous ton aide en faisant descendre la pluie.
Ô Seigneur ! Accorde-nous ton aide en faisant descendre la pluie.
Anglais
O Allah, relieve us, O Allah, relieve us, O Allah, relieve us.
Allemand
O Allah, hilf uns. O Allah, hilf uns. O Allah, hilf uns.
Portugais
Ó Allah, socorre-nos. Ó Allah, socorre-nos. Ó Allah, socorre-nos.
Espagnol
¡Oh Allah! Sócorrenos. ¡Oh Allah! Sócorrenos. ¡Oh Allah! Sócorrenos.
Réciter 1 fois
0
Invocation n° 3
اللَّهُمَّ اسْقِنَا غَيْثاً، مُغِيثاً، مَرِيئاً، مُرِيعاً، نَافِعاً غَيْرَ ضَارٍّ، عاجِلاً غَيْرَ آجِلٍ.
Translittération
Allahumma isqina ghaythan, mugheethan, mareean, mureeAAan, nafiAAan ghayra darrin, AAajilan ghayra ajilin.
Français
Ô Seigneur ! Accorde-nous tout de suite, sans retard, une pluie bénéfique, utile, fertile, pleine de profits et sans aucun dommage.
Anglais
O Allah, send upon us helpful, wholesome and healthy rain, beneficial not harmful rain, now, not later.
Allemand
O Allah, lass uns einen helfenden, wohltuenden, ergiebigen, nützlichen und nicht schädlichen Regen herabkommen, sofort und nicht verspätet.
Portugais
Ó Allah, faze descer sobre nós uma chuva que socorra, agradável, fértil, benéfica e não prejudicial, imediata e não tardia.
Espagnol
¡Oh Allah! Háznos llover una lluvia que socorra, agradable, fértil, beneficiosa y no dañina, inmediata y no diferida.
Réciter 1 fois
0