Invocation n° 1
أَشْهَدُ أَنْ لَّا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. [اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنَ التَّوَّابِينَ، وَاجْعَلْنِي مِنَ الْمُتَطَهِّرِينَ].
Translittération
Ashhadu an la ilaha illa Allahu, wahdahu la shareeka lahu, waanna muhammadan AAabduhu warasooluhu. [Allahumma ijAAalnee mina alttawwabeena, waijAAalnee mina almutatahhireena].
Français
J’atteste qu’il n’y a point de divinité en dehors d’Allah Unique sans associé et j’atteste que Mohammed est Son serviteur et Son Messager [Ô Seigneur, place-moi parmi ceux qui se repentent et ceux qui se purifient continuellement].
Anglais
I bear witness that none has the right to be worshipped except Allah, Alone, without partner, and I bear witness that Muhammad is His slave and Messenger [O Allah, make me of those who return to You often in repentance and make me of those who remain clean and pure].
Allemand
Ich bezeuge, dass es keinen Anbetungswürdigen außer Allah gibt, dem Einen, der keinen Teilhaber hat, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist. [O Allah, mache mich zu denen, die sich oft reumütig zu Dir wenden, und zu denen, die rein bleiben.]
Portugais
Testemunho que não há divindade exceto Allah, Único, sem associado, e testemunho que Muhammad é Seu servo e Mensageiro. [Ó Allah, faze de mim daqueles que se voltam frequentemente a Ti em arrependimento, e daqueles que se mantêm puros.]
Espagnol
Atestiguo que no hay divinidad excepto Allah, Único, sin asociado, y atestiguo que Muhammad es Su siervo y Mensajero. [¡Oh Allah! Hazme de los que se vuelven a Ti en arrepentimiento y de los que se mantienen puros.]
Réciter 1 fois